弓(ゆみ)を引(ひ)く

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนกริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -ku)

   น้าวธนู

   EN to draw a bow

   彼(かれ)は力(ちから)を込(こ)めて弓(ゆみ)を引(ひ)いて遠(とお)く矢(や)を射(い)ることを試(ため)した。

   • เขาพยายามดึงคันธนูอย่างสุดแรงเพื่อจะยิงลูกธนูออกไปให้ไกล

   คำศัพท์:彼(かれ)力(ちから)を込(こ)める弓(ゆみ)を引(ひ)く遠(とお)く矢(や)射(い)る試(ため)す

2. 2

   ขัดขืน; ต่อต้าน

   EN to oppose; to defy; to disobey one's superiors; to rebel

   สำนวน

   彼(かの)女(じょ)は、不(ふ)当(とう)な要(よう)求(きゅう)に弓(ゆみ)を引(ひ)く勇(ゆう)気(き)を持(も)っていた。

   • เธอมีความกล้าที่จะขัดขืนต่อข้อเรียกร้องที่ไม่เป็นธรรม

   คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)不(ふ)当(とう)要(よう)求(きゅう)弓(ゆみ)を引(ひ)く勇(ゆう)気(き)を持(も)つ

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2