腹(はら)鼓(つづみ)を打(う)つ

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนกริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -tsu)

   กินอย่างเอร็ดอร่อย; กินจนอิ่มหนำสำราญ

   EN to eat to one's heart's content; to drum one's belly

   สำนวน

   ご馳(ち)走(そう)になり、本(ほん)当(とう)に腹(はら)鼓(つづみ)を打(う)つまで食(た)べました。ありがとうございました。

   • ขอบคุณสำหรับอาหารมื้อนี้ครับ ผมกินจนอิ่มแปล้จนท้องกางเลยครับ ขอบคุณมากครับ

   คำศัพท์:ご馳(ち)走(そう)になる本(ほん)当(とう)に腹(はら)鼓(つづみ)を打(う)つ食(た)べるありがとうございました

   ตรวจแล้ว

   このお祭(まつ)りでは、たくさんの屋(や)台(たい)が出(で)ていて、みんなが腹(はら)鼓(つづみ)を打(う)つまで食(た)べていた。

   • ในเทศกาลนี้มีร้านแผงลอยออกมาตั้งมากมาย และทุกคนก็กินกันจนอิ่มแปล้

   คำศัพท์:お祭(まつ)りたくさん屋(や)台(たい)出(で)るみな腹(はら)鼓(つづみ)を打(う)つ食(た)べる

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2