猫(ねこ)の子(こ)一(いっ)匹(ぴき)いない

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนคำคุณศัพท์ -i

   เงียบเหงาไร้ผู้คน; ไม่มีใครอยู่เลยแม้แต่คนเดียว

   EN completely deserted

   สำนวน

   その路(ろ)地(じ)は、まるで猫(ねこ)の子(こ)一(いっ)匹(ぴき)いないような静(しず)けさだった。

   • ตรอกนั้นเงียบสงัดราวกับไม่มีแม้แต่แมวสักตัวเดียว

   คำศัพท์:路(ろ)地(じ)まるで猫(ねこ)の子(こ)一(いっ)匹(ぴき)いないような静(しず)けさだった

   ตรวจแล้ว

   深(しん)夜(や)の駅(えき)前(まえ)は、猫(ねこ)の子(こ)一(いっ)匹(ぴき)いない寂(さび)しい様(よう)相(そう)を呈(てい)していた。

   • บริเวณหน้าสถานีตอนดึกสงัดดูเงียบเหงาจนไม่มีแม้แต่ลูกแมวสักตัวเดียว

   คำศัพท์:深(しん)夜(や)駅(えき)前(まえ)猫(ねこ)の子(こ)一(いっ)匹(ぴき)いない寂(さび)しい様(よう)相(そう)を呈(てい)する

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2