生(せい)命(めい)線(せん)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   เส้นตาย; สิ่งที่สำคัญต่อการอยู่รอด

   EN lifeline; matter of life or death; indispensable thing

   会(かい)社(しゃ)の生(せい)命(めい)線(せん)ともいうべき事(じ)業(ぎょう)を売(ばい)却(きゃく)した。

   • เราได้ขายธุรกิจที่เรียกได้ว่าเป็นเส้นเลือดใหญ่ของบริษัทไปแล้ว

   คำศัพท์:会(かい)社(しゃ)生(せい)命(めい)線(せん)事(じ)業(ぎょう)売(ばい)却(きゃく)

2. 2

   เส้นชีวิต (ในลายมือ)

   EN life line (in palm reading)

   手(て)相(そう)見(み)に生(せい)命(めい)線(せん)が長(なが)いと言(い)われた。

   • ตอนไปดูลายมือ เขาบอกว่าเส้นชีวิตของผมยาว

   คำศัพท์:手(て)相(そう)見(み)生(せい)命(めい)線(せん)長(なが)いと言(い)われる

   ตรวจแล้ว

   下手(へた)で生(せい)命(めい)線(せん)が縮(ちぢ)んだ気(き)がする。

   • เพราะทำได้ไม่ดีเลย รู้สึกเหมือนอายุขัยจะสั้นลงเลยครับ

   คำศัพท์:下手(へた)生(せい)命(めい)線(せん)縮(ちぢ)む気(き)がする

ประโยคตัวอย่าง 3