離(り)合(ごう)集(しゅう)散(さん)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนามคำนามที่เติม する ได้อกรรมกริยา

   การพบและการจากลา; การรวมตัวและการแยกตัว

   EN meeting and parting; alliance and rupture (e.g. changing alignment of political parties)

   โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)

   政(せい)権(けん)交(こう)代(たい)の度(たび)に、各(かく)党(とう)の離(り)合(ごう)集(しゅう)散(さん)が激(はげ)しくなった。

   • ทุกครั้งที่มีการเปลี่ยนขั้วอำนาจ การรวมตัวและแยกตัวของพรรคการเมืองต่างๆ ก็ยิ่งรุนแรงขึ้น

   คำศัพท์:政(せい)権(けん)交(こう)代(たい)のたびに離(り)合(ごう)集(しゅう)散(さん)激(はげ)しい

   ตรวจแล้ว

   人(じん)生(せい)は出(で)会(あ)いと別(わか)れの連(れん)続(ぞく)であり、常(つね)に離(り)合(ごう)集(しゅう)散(さん)が繰(く)り返(かえ)されるものだ。

   • ชีวิตคือความต่อเนื่องของการพบเจอและการจากลา และเป็นการวนเวียนของการพบกันและพลัดพรากกันอยู่เสมอ

   คำศัพท์:人(じん)生(せい)出(で)会(あ)い別(わか)れ連(れん)続(ぞく)である常(つね)に離(り)合(ごう)集(しゅう)散(さん)繰(く)り返(かえ)す

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2