やまとなでしこ

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   ดอกคาร์เนชั่นสีชมพูขนาดใหญ่

   EN large pink (Dianthus superbus var. longicalycinus)

   มักเขียนด้วยคานะโยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)

   ดูเพิ่มเติม: 撫(なでし)子(こ)

   庭(にわ)に咲(さ)く大和撫子(やまとなでしこ)は、その優(ゆう)雅(が)な花(はな)姿(すがた)で見(み)る者(もの)を魅(み)了(りょう)しました。

   • ดอกคาร์เนชั่นญี่ปุ่นที่บานอยู่ในสวนนั้นสะกดสายตาผู้ที่พบเห็นด้วยรูปลักษณ์ของดอกที่สง่างามครับ

   คำศัพท์:庭(にわ)咲(さ)くやまとなでしこ優(ゆう)雅(が)見(み)る者(もの)魅(み)了(りょう)

   ตรวจแล้ว

   山(さん)野(や)を歩(ある)けば、野(や)生(せい)の大和撫子(やまとなでしこ)が群(ぐん)生(せい)しているのが見(み)られることもあります。

   • หากเดินไปตามภูเขาและทุ่งหญ้า บางครั้งก็อาจจะได้เห็นดอกยามาโตะนากิเดะขึ้นอยู่กันเป็นกลุ่มในป่าครับ

   คำศัพท์:山(さん)野(や)歩(ある)く野(や)生(せい)やまとなでしこ群(ぐん)生(せい)見(み)られる

   ตรวจแล้ว
2. 2

   หญิงสาวผู้มีกิริยามารยาทและคุณธรรมแบบญี่ปุ่นดั้งเดิม

   EN woman who displays the feminine virtues of old Japan

ประโยคตัวอย่าง 2