空(そら)耳(みみ)

そらみみsoramimi

พบน้อยหรือศัพท์เฉพาะคำนาม

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1
คำนาม

การฟังผิด
EN mishearing
空(そら)耳(みみ)ですよ。

มันเป็นแค่การฟังผิดครับ

คำศัพท์:空(そら)耳(みみ)ですよ
ตรวจแล้ว
それは君(きみ)の空(そら)耳(みみ)だ。

นั่นมันหูฝาดไปเองแล้ว

คำศัพท์:それは君(きみ)空(そら)耳(みみ)だ
การแกล้งไม่ได้ยิน
EN (feigned) deafness
การฟังคำร้องเพลงเป็นคำอื่นเพื่อความตลก
EN homophonic translation of song lyrics for comic effect

空(そら)耳(みみ)ですよ。

คำศัพท์:空(そら)耳(みみ)ですよ

ตรวจแล้ว

それは君(きみ)の空(そら)耳(みみ)だ。

คำศัพท์:それは君(きみ)空(そら)耳(みみ)だ