背(せ)筋(すじ)が寒(さむ)くなる

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนกริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -ru)

   รู้สึกขนลุกด้วยความกลัวหรือความสยองขวัญ

   EN to feel a chill run down one's spine

   สำนวน

   その恐(おそ)ろしい物語(ものがたり)を聞(き)いた時(とき)、背(せ)筋(すじ)が寒(さむ)くなる思(おも)いがしました。

   • ตอนที่ได้ฟังเรื่องราวที่น่ากลัวเรื่องนั้น ผมรู้สึกเสียวสันหลังวาบเลยครับ

   คำศัพท์:恐(おそ)ろしい物語(ものがたり)聞(き)く時(とき)背(せ)筋(すじ)が寒(さむ)くなる思(おも)いがする

   ตรวจแล้ว

   真(ま)夜(よ)中(なか)の古(ふる)い病(びょう)院(いん)の廊(ろう)下(か)を歩(ある)いていると、背(せ)筋(すじ)が寒(さむ)くなるような気(き)分(ぶん)になった。

   • ขณะที่กำลังเดินไปตามโถงทางเดินของโรงพยาบาลเก่าแก่กลางดึก ผมก็รู้สึกเสียวสันหลังวาบขึ้นมา

   คำศัพท์:真(ま)夜(よ)中(なか)古(ふる)い病(びょう)院(いん)廊(ろう)下(か)歩(ある)く背(せ)筋(すじ)が寒(さむ)くなるような気(き)分(ぶん)

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2