和(わ)魂(こん)洋(よう)才(さい)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   การนำความรู้แบบตะวันตกมาประยุกต์ใช้โดยยังคงรักษาจิตวิญญาณแบบญี่ปุ่นไว้

   EN Japanese spirit with Western learning

   โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)

   和(わ)魂(こん)洋(よう)才(さい)を体(たい)現(げん)する人(じん)材(ざい)の育(いく)成(せい)を目(め)指(ざ)しています。

   • เรามุ่งเป้าที่จะพัฒนาบุคลากรที่เป็นต้นแบบของการผสานจิตวิญญาณญี่ปุ่นเข้ากับความรู้แบบตะวันตกครับ

   คำศัพท์:和(わ)魂(こん)洋(よう)才(さい)体(たい)現(げん)人(じん)材(ざい)育(いく)成(せい)目(め)指(ざ)す

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)は和(わ)魂(こん)洋(よう)才(さい)をもって、伝(でん)統(とう)工(こう)芸(げい)に新(あたら)しい技(ぎ)術(じゅつ)を取(と)り入(い)れました。

   • เขาได้นำเทคโนโลยีใหม่ๆ เข้ามาใช้ในงานหัตถกรรมดั้งเดิม โดยใช้หลักการผสมผสานจิตวิญญาณแบบญี่ปุ่นเข้ากับวิทยาการตะวันตก

   คำศัพท์:彼(かれ)和(わ)魂(こん)洋(よう)才(さい)をもって伝(でん)統(とう)工(こう)芸(げい)新(あたら)しい技(ぎ)術(じゅつ)取(と)り入(い)れる

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2