冬(とう)至(じ)

冬(とう)至(じ)になります。

• ใกล้จะถึงวันเหมายันแล้วครับ

今日(きょう)は冬(とう)至(じ)です。

• วันนี้คือวันเหมายันครับ

冬(とう)至(じ)が近(ちか)づいています。

• วันเหมายันใกล้เข้ามาแล้วครับ

冬(とう)至(じ)には柚(ゆ)子(ず)湯(ゆ)に入(はい)ります。

• ในช่วงวันเหมายัน เราจะแช่น้ำส้มยูซุครับ

日(に)本(ほん)では春(しゅん)分(ぶん)の日(ひ)と秋(しゅう)分(ぶん)の日(ひ)は国(こく)民(みん)の祝(しゅく)日(じつ)だが、夏(げ)至(し)と冬(とう)至(じ)は祝(しゅく)日(じつ)ではない。

• ในญี่ปุ่น วันชุนบุน (วันวิษุวัตฤดูใบไม้ผลิ) และวันชูบุน (วันวิษุวัตฤดูใบไม้ร่วง) เป็นวันหยุดนักขัตฤกษ์ของประเทศ แต่ในวันครีษมายันและเหมายันนั้นไม่ใช่วันหยุดครับ