小(しょう)心(しん)翼(よく)々(よく)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำคุณศัพท์ -naคำนามที่ขยายด้วย のคำคุณศัพท์ -taruคำกริยาวิเศษณ์ที่ใช้กับ と

   ระมัดระวังอย่างยิ่ง; ขี้ขลาดหวาดระแวง

   EN very timid; very nervous; faint-hearted

   โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)

   犬(いぬ)が吠(ほ)えたので、小(しょう)心(しん)翼(よく)々(よく)と通(とお)り過(す)ぎた。

   • เพราะสุนัขเห่า ผมจึงเดินผ่านไปอย่างระมัดระวังที่สุด

   คำศัพท์:犬(いぬ)吠(ほ)える小(しょう)心(しん)翼(よく)々(よく)通(とお)り過(す)ぎる

   ตรวจแล้ว

   初(はじ)めてのプレゼンで、彼(かの)女(じょ)は小(しょう)心(しん)翼(よく)々(よく)と壇(だん)上(じょう)に上(あ)がった。

   • ในการนำเสนอครั้งแรก เธอขึ้นไปบนเวทีด้วยท่าทางที่ระมัดระวังและประหม่าอย่างยิ่ง

   คำศัพท์:初(はじ)めてプレゼン彼(かの)女(じょ)小(しょう)心(しん)翼(よく)々(よく)壇(だん)上(じょう)上(あ)がる

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2