小(こ)細(ざい)工(く)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   งานฝีมือที่ละเอียดประณีต

   EN intricate workmanship; delicate handiwork

   この箱(はこ)は小(こ)細(ざい)工(く)が見(み)事(ごと)だ。

   • กล่องใบนี้มีการทำลูกเล่นที่ยอดเยี่ยมมาก

   คำศัพท์:箱(はこ)小(こ)細(ざい)工(く)見(み)事(ごと)

   ตรวจแล้ว
2. 2

   กลอุบายเล็กๆ น้อยๆ

   EN cheap trick; petty trick; obvious stratagem

   小(こ)細(ざい)工(く)をしても無(む)駄(だ)だ。

   • ต่อให้ใช้ลูกไม้เล็กๆ น้อยๆ ไปก็เปล่าประโยชน์

   คำศัพท์:小(こ)細(ざい)工(く)をして無(む)駄(だ)

   ตรวจแล้ว

   小(こ)細(ざい)工(く)をせずに正(しょう)直(じき)に話(はな)しましょう。

   • เรามาพูดกันตรงๆ โดยไม่ใช้เล่ห์เหลี่ยมกันเถอะครับ

   คำศัพท์:小(こ)細(ざい)工(く)せずに正(しょう)直(じき)話(はなし)ましょう

ประโยคตัวอย่าง 3