金(かな)縛(しば)り

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   การมัดมือมัดเท้า

   EN binding hand and foot

   吸(きゅう)血(けつ)鬼(き)は睨(にら)むだけで人(ひと)を金(かな)縛(しば)りにする。

   • แวมไพร์แค่จ้องมองก็สามารถทำให้คนตัวแข็งทื่อเหมือนถูกมนต์สะกดได้

   คำศัพท์:吸(きゅう)血(けつ)鬼(き)にらむ人(ひと)金(かな)縛(しば)り

2. 2

   อาการผีอำ

   EN sleep paralysis; temporary feeling of paralysis

   夜(や)中(ちゅう)に金(かな)縛(しば)りにあった。

   • เมื่อคืนฉันโดนผีอำ

   คำศัพท์:夜(よ)中(なか)金(かな)縛(しば)り

   ตรวจแล้ว
3. 3

   การถูกพันธนาการด้วยเงิน

   EN being tied down with money

   ภาษาพูด

   借(しゃっ)金(きん)で金(かな)縛(しば)りになっている。

   • ผมกำลังถูกหนี้สินพันธนาการไว้จนขยับไปไหนไม่ได้

   คำศัพท์:借(しゃっ)金(きん)金(かな)縛(しば)り

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 3