割(わ)り出(だ)す

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -su)สกรรมกริยา

   คำนวณ; หาผลลัพธ์

   EN to calculate; to compute

   費(ひ)用(よう)を割(わ)り出(だ)す。

   • คำนวณค่าใช้จ่าย

   คำศัพท์:費(ひ)用(よう)割(わ)り出(だ)す

   ตรวจแล้ว

   監(かん)視(し)カメラの映(えい)像(ぞう)から位(い)置(ち)を割(わ)り出(だ)す。

   • ระบุตำแหน่งจากภาพจากกล้องวงจรปิด

   คำศัพท์:監(かん)視(し)カメラ映(えい)像(ぞう)位(い)置(ち)割(わ)り出(だ)す

2. 2

   อนุมาน; สรุปจากหลักฐาน

   EN to deduce; to infer; to conclude

   足(あし)跡(あと)から犯(はん)人(にん)の身(しん)長(ちょう)を割(わ)り出(だ)した。

   • ผมคำนวณความสูงของคนร้ายจากรอยเท้าครับ

   คำศัพท์:足(あし)跡(あと)犯(はん)人(にん)身(しん)長(ちょう)割(わ)り出(だ)す

   ตรวจแล้ว

   私(わたし)たちのシステムにハッキングしたのが誰(だれ)かを割(わ)り出(だ)すのは、たいして難(むずか)しいことではないよ。

   • การจะระบุว่าใครเป็นคนแฮ็กระบบของเรามันไม่ใช่เรื่องยากอะไรเลยนะ

   คำศัพท์:私(わたし)たちシステムハッキング誰(だれ)か割(わ)り出(だ)す難(むずか)しいではある

ประโยคตัวอย่าง 4