開(かい)眼(がん)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนามคำนามที่เติม する ได้อกรรมกริยา

   การบรรลุธรรม; การตื่นรู้ทางจิตวิญญาณ

   EN enlightenment; spiritual awakening; opening one's eyes to the truth

   หมายเหตุ: โดยเฉพาะ かいげん

   彼(かれ)は人(じん)生(せい)の意(い)味(み)に開(かい)眼(がん)した。

   • เขาได้ตาสว่างถึงความหมายของชีวิต

   คำศัพท์:彼(かれ)人(じん)生(せい)意(い)味(み)開(かい)眼(がん)

   ตรวจแล้ว
2. 2

   การบรรลุถึงจุดสูงสุดของฝีมือ; การเริ่มแสดงความสามารถที่แท้จริงออกมา

   EN reaching one's peak (as a performer, etc.); reaching the highest echelons

   หมายเหตุ: โดยเฉพาะ かいげん

   役(やく)者(しゃ)が四(よん)十(じゅう)歳(さい)で開(かい)眼(がん)した。

   • นักแสดงคนนั้นได้ค้นพบหนทางของตัวเองตอนอายุสี่สิบปี

   คำศัพท์:役(やく)者(しゃ)４０(よんじゅう)開(かい)眼(がん)

   ตรวจแล้ว
3. 3

   คำนามคำนามที่เติม する ได้อกรรมกริยาสกรรมกริยา

   การกลับมามองเห็น; การลืมตาขึ้น

   EN gaining eyesight; restoring eyesight; opening the eyes

   手(しゅ)術(じゅつ)で開(かい)眼(がん)した。

   • ฉันได้เปิดตาขึ้นด้วยการผ่าตัดแล้ว

   คำศัพท์:手(しゅ)術(じゅつ)開(かい)眼(がん)

   ตรวจแล้ว
4. 4

   คำนามคำนามที่เติม する ได้อกรรมกริยา

   พิธีเบิกเนตร; พิธีประสิทธิ์ประสาทวิญญาณให้รูปเคารพ

   EN filling out the eyes (of a Buddha) as the last step of consecrating a new statue or picture; ceremony where a newly made image or idol is consecrated

   พุทธศาสนา

   大(だい)仏(ぶつ)の開(かい)眼(がん)の儀(ぎ)式(しき)が行(おこな)われた。

   • พิธีเบิกเนตรพระพุทธรูปองค์ใหญ่ได้ถูกจัดขึ้น

   คำศัพท์:大(だい)仏(ぶつ)開(かい)眼(がん)儀(ぎ)式(しき)行(おこな)われる

   ตรวจแล้ว

   大(だい)仏(ぶつ)の開(かい)眼(がん)の儀(ぎ)式(しき)が行(おこな)われました。

   • พิธีเบิกเนตรพระพุทธรูปองค์ใหญ่ได้ถูกจัดขึ้นแล้วครับ

   คำศัพท์:大(だい)仏(ぶつ)開(かい)眼(がん)儀(ぎ)式(しき)行(おこな)われる

ประโยคตัวอย่าง 5