花(はな)実(み)

はなみhanami

พบน้อยหรือศัพท์เฉพาะคำนาม

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

คำนาม

ดอกและผล
EN flowers and fruit; blossom and fruit
ชื่อเสียงและข้อเท็จจริง
EN name and reality
รูปลักษณ์และเนื้อหา
EN form and content; appearance and substance

หมายเหตุ: โดยเฉพาะในบทกวี

そんな危(き)険(けん)なこと、死(し)んで花(はな)実(み)がなるものか。命(いのち)がけでやったところで、何(なに)も残(のこ)らないんだ。

เรื่องอันตรายแบบนั้น ต่อให้ยอมตายไปก็ไม่มีอะไรงอกเงยขึ้นมาหรอก ถึงจะยอมเสี่ยงชีวิตทำไป ก็ไม่เหลืออะไรไว้เลยสักอย่าง