火(ひ)の車(くるま)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนคำนาม

   รถไฟนรก

   EN fiery chariot (that carries the souls of sinners into hell)

   พุทธศาสนา

   ดูเพิ่มเติม: 火(か)車(しゃ)

   悪(あく)人(にん)は火(ひ)の車(くるま)で地(じ)獄(ごく)へ運(はこ)ばれる。

   • คนชั่วจะถูกนำตัวไปยังนรกด้วยรถไฟที่ลุกเป็นไฟ

   คำศัพท์:悪(あく)人(にん)火(ひ)の車(くるま)地(じ)獄(ごく)運(はこ)ぶ

   ตรวจแล้ว
2. 2

   สถานการณ์ทางการเงินที่วิกฤตมาก

   EN desperate financial situation; dire straits

   สำนวน

   家(か)計(けい)は火(ひ)の車(くるま)です。

   • ฐานะทางการเงินของครอบครัวกำลังวิกฤตครับ

   คำศัพท์:家(か)計(けい)火(ひ)の車(くるま)

   わが家(や)の台(だい)所(どころ)は火(ひ)の車(くるま)だ。

   • สถานะทางการเงินในครัวเรือนของพวกเรากำลังวิกฤตสุดๆ

   คำศัพท์:我(わ)が家(や)台(だい)所(どころ)火(ひ)の車(くるま)

ประโยคตัวอย่าง 3