Регистрация

Меню

Поиск рукописным вводом

Выберите написанный символ

Начните писать в рамке.

Напишите один символ в рамке. Правильный порядок черт обеспечит лучший результат.

Поиск по радикалу

Выберите один или несколько радикалов, чтобы увидеть кандзи.

Загрузка…

Соответствующие кандзи

Выберите части, которые вы видите в кандзи. Некомбинируемые части будут приглушены.

Голосовой поиск

Выберите язык, нажмите на микрофон и произнесите слово или короткую фразу.

Поиск по фото

Или перетащите, или вставьте (Ctrl+V) изображение сюда

Изображение используется только для распознавания текста и не сохраняется.

対(たい)応(おう)に追(お)われる

たいおうにおわれるtaiouniowareru

Редкие или специальныеГлагол

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

  1. выражениеглагол итидан

    быть занятым реагированием; быть заваленным делами

    EN to be preoccupied with responding; to be busy dealing with (e.g. enquiries)

Примеры предложений 5

お客(きゃく)様(さま)からのクレーム、対(たい)応(おう)に追(お)われるやれやれ。

  • Постоянно разгребаю жалобы клиентов, ну и ну.

Слова:お客(きゃく)様(さま)クレーム対(たい)応(おう)に追(お)われるやれやれ

Пример редакции

急(きゅう)な依(い)頼(らい)に、担(たん)当(とう)者(しゃ)はあわあわと対(たい)応(おう)に追(お)われました。

  • Из-за внезапной просьбы ответственное лицо запаниковало и судорожно пыталось со всем справиться.

Слова:急(きゅう)依(い)頼(らい)担(たん)当(とう)者(しゃ)あわあわ対(たい)応(おう)に追(お)われる

Пример редакции

急(きゅう)な事(じ)態(たい)が発(はっ)生(せい)したということもあって、対(たい)応(おう)に追(お)われた。

  • Из-за того, что возникла внезапная ситуация, мне пришлось заниматься решением проблем.

Слова:急(きゅう)事(じ)態(たい)発(はっ)生(せい)対(たい)応(おう)に追(お)われる

Пример редакции

サーバーダウンで対(たい)応(おう)に追(お)われて、報(ほう)告(こく)書(しょ)を書(か)くどころじゃない。

  • Из-за сбоя сервера я так занят решением проблем, что мне не до написания отчёта.

Слова:サーバーダウン対(たい)応(おう)に追(お)われる報(ほう)告(こく)書(しょ)書(か)くどころじゃない

Пример редакции

パートのアルバイトさんが遅(ち)刻(こく)ばかりしていて、対(たい)応(おう)に追(お)われてばかりいます。

  • Сотрудник на неполной ставке постоянно опаздывает, и я только и делаю, что разбираюсь с этим.

Слова:パートアルバイト遅(ち)刻(こく)ばかり対(たい)応(おう)に追(お)われる

Пример редакции

Войдите, чтобы продолжить