ピーク

朝(あさ)のラッシュは今(いま)がピークだ。

• Утренний час пик сейчас в самом разгаре.

先(せん)週(しゅう)から続(つづ)くヨーロッパの熱(ねっ)波(ぱ)がピークを迎(むか)えています。

• Европейская жара, продолжающаяся с прошлой недели, достигает своего пика.

混(こん)雑(ざつ)を避(さ)けるために、予(よ)定(てい)をオフピークの時(じ)間(かん)にずらした。

• Чтобы избежать толкучки, я перенёс свои планы на часы низкой загруженности.

夜(や)間(かん)のオフピーク時(じ)にエネルギーを蓄(たくわ)え、昼(ひる)間(ま)のピーク時(じ)に電(でん)気(き)に変(へん)換(かん)する蓄(ちく)熱(ねつ)システムが普(ふ)及(きゅう)している。

• Распространяются системы накопления тепловой энергии, которые накапливают энергию в ночные часы низкой нагрузки и преобразуют её в электричество в дневные часы пик.