商人は損していつか倉が建つ
あきんどはそんしていつかくらがたつakindohasonshiteitsukakuragatatsu
Редкие или специальныеВыражение
Значения
Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.
выражение
купец терпит убытки, чтобы в итоге сколотить состояние; временные потери ради будущей прибыли
EN a merchant claims to suffer losses but eventually amasses a fortune
表向きは経営難を訴えていたが、実は『あきんどはそんしていつかくらがたつ』ということわざにまつわるように、裏では大きな利益を得ていた。
- На поверхности он жаловался на финансовые трудности, но на самом деле за кулисами он получал огромную прибыль, как гласит пословица: 'Купец теряет по мелочи, чтобы выиграть по-крупному'.
Примеры предложений 2
彼は長年、赤字を理由に税金を払わずにいたが、実は『商人は損していつか倉が建つ』という言葉通り、巨万の富を築いていた。
- Годами он не платил налоги, ссылаясь на убытки, но на самом деле, как гласит пословица «купец должен нести убытки, чтобы однажды построить свое состояние», он сколотил огромное богатство.
表向きは経営難を訴えていたが、実は『あきんどはそんしていつかくらがたつ』ということわざにまつわるように、裏では大きな利益を得ていた。
- На поверхности он жаловался на финансовые трудности, но на самом деле за кулисами он получал огромную прибыль, как гласит пословица: 'Купец теряет по мелочи, чтобы выиграть по-крупному'.