地(じ)獄(ごく)に仏(ほとけ)

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   выражение

   спасение в отчаянной ситуации; долгожданная помощь

   EN manna from heaven; an oasis in the desert; godsend; good fortune when one needed it most; meeting a good Samaritan in one's hour of need; (meeting) Buddha in hell

   идиоматическое выражение

   См. также: 地(じ)獄(ごく)で仏(ほとけ)に会(あ)ったよう

   倒(とう)産(さん)寸(すん)前(ぜん)だった店(みせ)を、新(あたら)しい経(けい)営(えい)者(しゃ)が買(か)い取(と)ってくれたのは、本(ほん)当(とう)に地(じ)獄(ごく)に仏(ほとけ)だったよ。

   • То, что новый владелец выкупил магазин, находившийся на грани банкротства, было настоящим спасением.

   Слова:倒(とう)産(さん)寸(すん)前(ぜん)だった店(みせ)新(あたら)しい経(けい)営(えい)者(しゃ)買(か)い取(と)るくれる本(ほん)当(とう)に地(じ)獄(ごく)に仏(ほとけ)

   Проверено

   予(よ)算(さん)が尽(つ)きかけたプロジェクトに、突(とつ)然(ぜん)の大(おお)口(ぐち)のスポンサーがついたのは、まさに地(じ)獄(ごく)に仏(ほとけ)でした。

   • То, что проект, чей бюджет был почти исчерпан, внезапно получил крупного спонсора, стало настоящим спасением.

   Слова:予(よ)算(さん)尽(つ)きるかけるプロジェクト突(とつ)然(ぜん)大(おお)口(ぐち)スポンサーまさに地(じ)獄(ごく)に仏(ほとけ)

   Проверено

Примеры предложений 2