地(じ)獄(ごく)で仏(ほとけ)に会(あ)ったよう

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   выражениенаречие

   как чудо в самый отчаянный момент; с огромным облегчением

   EN with great relief; as if meeting a friend in need; as if having met a Buddha in hell

   идиоматическое выражение

   ついに助(たす)けが来(き)た。地(じ)獄(ごく)で仏(ほとけ)に会(あ)ったようだった。

   • Наконец-то пришла помощь. Это было словно ангел явился в аду.

   Слова:ついに助(たす)け来(き)た地(じ)獄(ごく)で仏(ほとけ)に会(あ)ったようだった

   Проверено

   こんなに困(こま)っていたら、友(ゆう)人(じん)が駆(か)けつけてくれた。地(じ)獄(ごく)で仏(ほとけ)に会(あ)ったようで、本(ほん)当(とう)に助(たす)かった。

   • Когда я был в таком отчаянии, ко мне примчался друг. Это было словно спасение свыше, он мне очень помог.

   Слова:こんなに困(こま)る友(ゆう)人(じん)駆(か)けつけるくれる地(じ)獄(ごく)で仏(ほとけ)に会(あ)ったよう本(ほん)当(とう)に助(たす)かる

   Проверено

Примеры предложений 2