蝸(か)牛(ぎゅう)

蝸(か)牛(ぎゅう)そろそろ登(のぼ)れ富(ふ)士(じ)の山(やま)

• Улитка, скоро взойди на гору Фудзи.

国(こく)際(さい)社(しゃ)会(かい)は、蝸(か)牛(ぎゅう)角(かく)上(じょう)の争(あらそ)いには介(かい)入(にゅう)しない方(ほう)針(しん)を固(かた)めた。

• Международное сообщество решило не вмешиваться в споры из-за пустяков.

些(さ)細(さい)なことで言(い)い争(あらそ)い、まるで蝸(か)牛(ぎゅう)角(かく)上(じょう)の争(あらそ)いのようだった。

• Мы спорили по пустякам, словно раздирали в клочья из-за мелочей.

大(たい)国(こく)の思(おも)惑(わく)が絡(から)む中(なか)、周(しゅう)辺(へん)国(こく)間(かん)の蝸(か)牛(ぎゅう)角(かく)上(じょう)の衝(しょう)突(とつ)が拡(かく)大(だい)している。

• На фоне переплетения интересов великих держав конфликты между соседними странами, балансирующие на грани, обостряются.