藁(わら)をも掴(つか)む

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   выражениеглагол годан на -mu

   хвататься за соломинку; действовать в отчаянии

   EN to grasp at straws; to resort to desperate measures

   идиоматическое выражение

   См. также: 藁(わら)にもすがる

   病(びょう)気(き)で倒(たお)れた母(はは)を助(たす)けるため、藁(わら)をも掴(つか)む思(おも)いで、遠(とお)い国(くに)から有(ゆう)名(めい)な医(い)師(し)を呼(よ)んだ。

   • Чтобы спасти больную, упавшую без сил мать, я в отчаянии позвал знаменитого врача из далекой страны.

   Слова:病(びょう)気(き)倒(たお)れる母(はは)助(たす)ける藁(わら)をも掴(つか)む思(おも)い出(で)遠(とお)い国(くに)有(ゆう)名(めい)医(い)師(し)呼(よ)ぶ

   Проверено

   予(よ)算(さん)が全(まった)く足(た)りないプロジェクトで、藁(わら)をもつかむように、リスクの高(たか)い投(とう)資(し)家(か)を探(さが)していた。

   • В проекте, где бюджета совершенно не хватало, я в отчаянии искал рискованных инвесторов.

   Слова:予(よ)算(さん)全(まった)く足(た)りないプロジェクト藁(わら)をも掴(つか)むようにリスク高(たか)い投(とう)資(し)家(か)探(さが)す

   Проверено

Примеры предложений 2