九(きゅう)仞(じん)

準(じゅん)備(び)は万(ばん)端(たん)だったのに、最(さい)後(ご)のプレゼンで緊(きん)張(ちょう)してうまく話(はな)せず、九(きゅう)仞(じん)の功(こう)を一(いっ)簣(き)に虧(か)く結(けっ)果(か)になってしまった。

• Хотя я был полностью готов, я так разволновался на последней презентации, что не смог толком говорить, и в итоге всё пошло прахом в самый последний момент.

長(なが)年(ねん)の努(ど)力(りょく)があと一(いっ)歩(ぽ)で成(せい)功(こう)の見(み)込(こ)みが立(た)ったが、予(よ)期(き)せぬトラブルで九(きゅう)仞(じん)の功(こう)を一(いっ)簣(き)に虧(か)くことになりかねません。

• После многолетних усилий успех был уже совсем близок, но из-за непредвиденных трудностей всё достигнутое может пойти прахом в последний момент.