月(つき)夜(よ)に釜(かま)を抜(ぬ)かれる

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   выражениеглагол итидан

   совершить глупую ошибку; проявить неосторожность

   EN to make a blunder; to blunder; to have one's kettle stolen on a moonlit night

   идиоматическое выражение

   月(つき)夜(よ)に釜(かま)を抜(ぬ)かれるほどの間(ま)抜(ぬ)けなことをしてしまい、みんなに笑(わら)われた。

   • Я совершил такую глупость, что буквально лишился чувств под лунным светом, и все надо мной посмеялись.

   Слова:月(つき)夜(よ)に釜(かま)を抜(ぬ)かれる間(ま)抜(ぬ)けをしてしまうみな

   Проверено

   その失(しっ)敗(ぱい)はまるで月(つき)夜(よ)に釜(かま)を抜(ぬ)かれるようなもので、全(まった)く見(み)抜(ぬ)けなかった。

   • Эта ошибка была подобна тому, как крадут котел под лунным светом, и я совершенно её не заметил.

   Слова:失(しっ)敗(ぱい)月(つき)夜(よ)に釜(かま)を抜(ぬ)かれるようなもので全(まった)く見(み)抜(ぬ)ける

   Проверено

Примеры предложений 2