落(お)ち武(む)者(しゃ)は薄(すすき)の穂(ほ)に怖(お)ず

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   выражение

   сильно напуганный человек пугается малейшего шороха

   EN when you are in a state of fear, the smallest thing will startle you; a fleeing soldier takes fright even from a head of silver grass

   пословица

   試(し)験(けん)の点(てん)数(すう)を心(しん)配(ぱい)していた彼(かれ)は、落(お)ち武(む)者(しゃ)は薄(すすき)の穂(ほ)に怖(お)ずとばかりに、先(せん)生(せい)がふと見(み)た一(いっ)瞬(しゅん)でドキッとした。

   • Он, беспокоившийся о баллах за экзамен, в тот миг, когда учитель внезапно взглянул на него, вздрогнул, словно беглый воин, пугающийся даже травинки.

   Слова:試(し)験(けん)点(てん)数(すう)心(しん)配(ぱい)彼(かれ)落(お)ち武(む)者(しゃ)は薄(すすき)の穂(ほ)に怖(お)ずばかりに先(せん)生(せい)見(み)る一(いっ)瞬(しゅん)ドキッと

   Проверено

   就(しゅう)職(しょく)活(かつ)動(どう)で落(お)ち込(こ)んでいるあいだ、落(お)ち武(む)者(しゃ)は薄(すすき)の穂(ほ)に怖(お)ず、些(さ)細(さい)なことでパニックになることが多(おお)かった。

   • Пока он был подавлен из-за поиска работы, поверженный воин вздрагивал от каждого стебля травы и часто впадал в панику по пустякам.

   Слова:就(しゅう)職(しょく)活(かつ)動(どう)落(お)ち込(こ)む落(お)ち武(む)者(しゃ)は薄(すすき)の穂(ほ)に怖(お)ず些(さ)細(さい)パニック多(おお)い

   Проверено

Примеры предложений 2