虎(こ)口(こう)を逃(のが)れて竜(りゅう)穴(けつ)に入(い)る

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   выражениеглагол годан на -ru

   из огня да в полымя; попасть из одной беды в другую

   EN out of the frying pan into the fire; out of the tiger's mouth into the dragon's den

   пословица

   会(かい)社(しゃ)を辞(や)めて独(どく)立(りつ)したものの、新(あたら)しい事(じ)業(ぎょう)は予(よ)想(そう)以(い)上(じょう)に大(たい)変(へん)で、虎(こ)口(こう)を逃(のが)れて竜(りゅう)穴(けつ)に入(い)る思(おも)いだ。

   • Хотя я уволился из компании, чтобы стать независимым, новый бизнес оказался сложнее, чем ожидалось, и у меня такое чувство, будто я из огня да в полымя.

   Слова:会(かい)社(しゃ)を辞(や)める独(どく)立(りつ)ものの新(あたら)しい事(じ)業(ぎょう)予(よ)想(そう)以(い)上(じょう)大(たい)変(へん)虎(こ)口(こう)を逃(のが)れて竜(りゅう)穴(けつ)に入(い)る思(おも)い

   Проверено

   借(しゃっ)金(きん)を返(かえ)すために別(べつ)の高(こう)金(きん)利(り)の借(しゃっ)金(きん)を組(く)んでしまい、虎(こ)口(こう)を逃(のが)れて竜(りゅう)穴(けつ)に入(い)る結(けっ)果(か)になってしまった。

   • Чтобы выплатить долги, он взял другой кредит под высокие проценты, в результате чего попал из огня да в полымя.

   Слова:借(しゃっ)金(きん)返(かえ)すために別(べつ)高(こう)金(きん)利(り)組(く)むしまう虎(こ)口(こう)を逃(のが)れて竜(りゅう)穴(けつ)に入(い)る結(けっ)果(か)しまった

   Проверено

Примеры предложений 2