武(ぶ)士(し)は食(く)わねど高(たか)楊(よう)枝(じ)

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   выражение

   сохранять достоинство, несмотря на бедность; держать лицо, несмотря на нужду

   EN the samurai glories in honourable poverty; keep a stiff upper lip!

   пословица

   武(ぶ)士(し)は食(く)わねど高(たか)楊(よう)枝(じ)というが、貧(まず)しさの中(なか)でも誇(ほこ)りを失(うしな)わぬ心(こころ)を大(たい)切(せつ)にしたい。

   • Говорят, что самурай пользуется зубочисткой, даже если голодает, но я хочу ценить дух, который не позволяет потерять достоинство даже в бедности.

   Слова:武(ぶ)士(し)は食(く)わねど高(たか)楊(よう)枝(じ)という貧(まず)しい中(なか)でも誇(ほこ)り心(こころ)大(たい)切(せつ)にする

   Проверено

   経(けい)済(ざい)的(てき)に苦(くる)しい時(とき)でも、武(ぶ)士(し)は食(く)わねど高(たか)楊(よう)枝(じ)というように、堂(どう)々(どう)とした態(たい)度(ど)を保(たも)つことが重(じゅう)要(よう)だと私(わたし)は考(かんが)えている。

   • Я считаю, что даже в трудные времена важно сохранять достойный вид, подобно самураю, который, даже голодая, пользуется зубочисткой, чтобы сохранить достоинство.

   Слова:経(けい)済(ざい)的(てき)苦(くる)しい時(とき)武(ぶ)士(し)は食(く)わねど高(たか)楊(よう)枝(じ)というように堂(どう)々(どう)とする態(たい)度(ど)保(たも)つ重(じゅう)要(よう)私(わたし)考(かんが)える

   Проверено

Примеры предложений 2