凡(ぼん)事(じ)徹(てっ)底(てい)

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   выражение

   тщательность во всем; внимание к деталям; доведение каждого дела до конца

   EN doing mundane things properly and thoroughly; thoroughness in all things; attention to detail

   ёдзидзюкуго (идиома из четырех кандзи)

   凡(ぼん)事(じ)徹(てっ)底(てい)の精(せい)神(しん)で、一(ひと)つ一(ひと)つの作(さ)業(ぎょう)に集(しゅう)中(ちゅう)して取(と)り組(く)むことが大(たい)切(せつ)です。

   • Важно сосредоточенно подходить к каждой задаче, придерживаясь принципа абсолютной тщательности в деталях.

   Слова:凡(ぼん)事(じ)徹(てっ)底(てい)精(せい)神(しん)一(ひと)つ一(ひと)つ作(さ)業(ぎょう)集(しゅう)中(ちゅう)取(と)り組(く)む大(たい)切(せつ)

   Проверено

   彼(かれ)は、どんなに些(さ)細(さい)な仕(し)事(ごと)でも凡(ぼん)事(じ)徹(てっ)底(てい)で、常(つね)に質(しつ)の高(たか)い成(せい)果(か)を上(あ)げている。

   • Какой бы незначительной ни была задача, он выполняет её с предельной тщательностью и всегда достигает высококачественных результатов.

   Слова:彼(かれ)どんなに些(さ)細(さい)仕(し)事(ごと)凡(ぼん)事(じ)徹(てっ)底(てい)常(つね)に質(しつ)の高(たか)い成(せい)果(か)を上(あ)げる

   Проверено

Примеры предложений 2