花(はな)は桜木、人(さくらぎ、ひと)は武(ぶ)士(し)

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   выражение

   сакура — лучший цветок, самурай — лучший человек

   EN the best flowers are the cherry blossoms, the best individuals are the samurai; as the cherry blossom is first among flowers, so is the warrior first among men

   пословица

   古(こ)来(らい)より、花(はな)は桜木、人(さくらぎ、ひと)は武(ぶ)士(し)と言(い)われてきたように、優(ゆう)雅(が)さと武(ぶ)勇(ゆう)を兼(か)ね備(そな)えた存(そん)在(ざい)は特(とく)別(べつ)なものだ。

   • Как издревле говорят, что цветок — это сакура, а человек — это самурай, существа, сочетающие в себе элегантность и доблесть, являются чем-то особенным.

   Слова:古(こ)来(らい)花(はな)は桜木、人(さくらぎ、ひと)は武(ぶ)士(し)と言(い)われるように優(ゆう)雅(が)武(ぶ)勇(ゆう)兼(か)ね備(そな)える存(そん)在(ざい)特(とく)別(べつ)

   Проверено

   花(はな)は桜木、人(さくらぎ、ひと)は武(ぶ)士(し)という言(こと)葉(ば)に象(しょう)徴(ちょう)されるように、真(しん)のリーダーとは何(なに)よりも人(ひと)々(びと)の尊(そん)敬(けい)を集(あつ)めるべきだ。

   • Как символизирует поговорка «прекраснейший цветок — сакура, благороднейший человек — самурай», истинный лидер должен прежде всего заслуживать уважение людей.

   Слова:花(はな)は桜木、人(さくらぎ、ひと)は武(ぶ)士(し)という言(こと)葉(ば)象(しょう)徴(ちょう)されるように真(しん)のリーダー何(なに)よりも人(ひと)々(びと)尊(そん)敬(けい)集(あつ)める

   Проверено

Примеры предложений 2