下手(へた)な鉄(てっ)砲(ぽう)も数(かず)撃(う)ちゃ当(あ)たる

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   выражениеглагол годан на -ru

   даже плохой стрелок попадет в цель, если будет много стрелять; количество переходит в качество

   EN even the unskilled can succeed by a fluke given enough tries; even a poor marksman will hit the target with enough shots

   пословица

   См. также: 下手(へた)な鉄(てっ)砲(ぽう)も数(かず)撃(う)てば当(あ)たる

   彼(かれ)は絵(え)を描(えが)くのが下手(へた)だけど、毎(まい)日(にち)描(えが)き続(つづ)けるうちに、たまに面(おも)白(しろ)い作(さく)品(ひん)ができあがる。下手(へた)な鉄(てっ)砲(ぽう)も数(かず)撃(う)ちゃ当(あ)たる、ということだね。

   • Он плохо рисует, но пока он продолжает рисовать каждый день, время от времени у него получаются интересные работы. Как говорится, если много стрелять, то рано или поздно попадешь.

   Слова:彼(かれ)絵(え)を描(か)く下手(へた)だけど毎(まい)日(にち)描(えが)く続(つづ)けるたまに面(おも)白(しろ)い作(さく)品(ひん)下手(へた)な鉄(てっ)砲(ぽう)も数(かず)撃(う)ちゃ当(あ)たるということだ

   Проверено

   この企(き)画(かく)は最(さい)初(しょ)はうまくいかなかったけれど、何(なん)度(ど)も試(し)行(こう)錯(さく)誤(ご)した結(けっ)果(か)、奇(き)跡(せき)的(てき)に成(せい)功(こう)した。下手(へた)な鉄(てっ)砲(ぽう)も数(かず)撃(う)ちゃ当(あ)たる、というやつだ。

   • Этот проект поначалу не ладился, но после многочисленных проб и ошибок он чудесным образом увенчался успехом. Как говорится, если часто стрелять, то рано или поздно попадешь.

   Слова:企(き)画(かく)最(さい)初(しょ)うまくいくけれど何(なん)度(ど)も試(し)行(こう)錯(さく)誤(ご)結(けっ)果(か)奇(き)跡(せき)的(てき)成(せい)功(こう)下手(へた)な鉄(てっ)砲(ぽう)も数(かず)撃(う)ちゃ当(あ)たるという

   Проверено

Примеры предложений 2