ぶち込(こ)む

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   глагол годан на -muпереходный глагол

   бросать; швырять

   EN to throw into; to toss into; to fling into

   河(か)合(わい)という友(ゆう)人(じん)の家(いえ)へ行(い)った時(とき)、ピストルを河(か)合(わい)が放(はな)った。装(そう)弾(だん)していないつもりで、口(くち)を私(わたし)の方(ほう)へ向(む)けていたが、入(はい)っていて、私(わたし)の耳(みみ)とすれすれに、うしろの押(おし)入(い)れへぶち込(こ)んだ。

   • Когда я пошел в гости к другу по имени Каваи, Каваи выстрелил из пистолета. Он думал, что тот не заряжен, и направил его на меня, но патрон был в нем, и он пролетел вскользь мимо моего уха, врезавшись в шкаф позади меня.

   Слова:という友(ゆう)人(じん)家(いえ)行(おこな)う時(とき)ピストル放(ほう)る装(そう)弾(だん)口(くち)私(わたし)方(ほう)向(む)ける入(はい)る耳(みみ)すれすれ押(おし)入(い)れぶち込(こ)む

2. 2

   вбивать; наносить

   EN to drive (a nail, etc.) into; to hammer in; to land (a punch) on; to belt (a ball) into (e.g. the stands)

3. 3

   выстреливать; запускать

   EN to fire (a bullet) into; to launch (a missile) at

4. 4

   носить; пристегивать

   EN to wear (a sword, etc.); to carry

Примеры предложений 1