胸(むね)いっぱい

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   существительное

   переполненный чувствами

   EN getting a lump in one's throat; overflowing with feelings

   См. также: 胸(むね)がいっぱいになる

   我(われ)々(われ)は殺(さつ)人(じん)者(しゃ)に対(たい)する怒(いか)りで胸(むね)一(いっ)杯(ぱい)になった。

   • Мы были переполнены гневом на убийцу.

   Слова:我(われ)々(われ)は殺(さつ)人(じん)者(しゃ)に対(たい)する怒(いか)りで胸(むね)いっぱいなる

   Проверено

   怖(こわ)がるキツネを胸(むね)いっぱいに抱(いだ)き寄(よ)せました。

   • Я крепко прижал к себе испуганного лиса.

   Слова:怖(こわ)がるきつね胸(むね)いっぱい抱(だ)き寄(よ)せる

2. 2

   но-прилагательное

   полной грудью

   EN chest full of; lungs full of

   私(わたし)は庭(にわ)の花(はな)の香(かお)りを胸(むね)一(いっ)杯(ぱい)に吸(す)い込(こ)んだ。

   • Я полной грудью вдохнул аромат цветов в саду.

   Слова:私(わたし)は庭(にわ)の花(はな)香(かお)りを胸(むね)いっぱい吸(す)い込(こ)む

   Проверено

   山(やま)の気(き)を胸(むね)いっぱいに吸(す)い込(こ)んだ。

   • Я полной грудью вдохнул горный воздух.

   Слова:気(き)胸(むね)いっぱい吸(す)い込(こ)む

Примеры предложений 5