虎(とら)の威(い)を借(か)る狐(きつね)

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   выражение

   тот, кто пользуется чужой властью, чтобы запугивать других

   EN small person acting arrogantly on someone else's authority; person who borrows the authority of another to browbeat others; a fox that borrows the authority of a tiger

   идиоматическое выражение

   彼(かれ)は上(じょう)司(し)の名(な)前(まえ)を出(だ)して、部(ぶ)下(か)を威(い)圧(あつ)する典(てん)型(けい)的(てき)な虎(とら)の威(い)を借(か)る狐(きつね)だ。

   • Он — типичный лис, который пользуется авторитетом тигра, прикрываясь именем своего начальника, чтобы запугивать подчиненных.

   Слова:彼(かれ)上(じょう)司(し)名(な)前(まえ)出(だ)す部(ぶ)下(か)威(い)圧(あつ)典(てん)型(けい)的(てき)虎(とら)の威(い)を借(か)る狐(きつね)

   Проверено

   偉(えら)い人(ひと)が後(うし)ろ盾(だて)だと信(しん)じているから、そんなに生(なま)意(い)気(き)な態(たい)度(ど)を取(と)れるのかしら。虎(とら)の威(い)を借(か)る狐(きつね)ってやつね。

   • Интересно, она может вести себя так нагло только потому, что верит, будто за ней стоит влиятельный покровитель? Настоящая лиса, прикрывающаяся авторитетом тигра.

   Слова:偉(えら)い人(ひと)後(うし)ろ盾(だて)信(しん)じるそんなに生(なま)意(い)気(き)態(たい)度(ど)を取(と)るかしら虎(とら)の威(い)を借(か)る狐(きつね)

   Проверено

Примеры предложений 2