秋(あき)の鹿(しか)は笛(ふえ)に寄(よ)る

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   выражениеглагол годан на -ru

   терять рассудок от любви; быть уязвимым из-за своих слабостей

   EN people may bring about their demise for love; it is easy to have one's weak points taken advantage of; in autumn (during mating season), deer come forth when they hear (a hunter's) whistle

   пословица

   恋(こい)のためなら危(き)険(けん)も顧(かえり)みず、**秋(あき)の鹿(しか)は笛(ふえ)に寄(よ)る**と言(い)います。

   • Говорят, что ради любви не страшно и на риск пойти, подобно тому как осенние олени приходят на звук флейты.

   Слова:恋(こい)危(き)険(けん)顧(かえり)み秋(あき)の鹿(しか)は笛(ふえ)に寄(よ)るといい

   Проверено

   彼(かれ)の弱(じゃく)点(てん)を刺(し)激(げき)すれば、**秋(あき)の鹿(しか)は笛(ふえ)に寄(よ)る**ように必(かなら)ず食(く)いついてくるでしょう。

   • Если задеть его слабое место, он обязательно клюнет, подобно тому как осенние олени приходят на звуки флейты.

   Слова:かの弱(じゃく)点(てん)刺(し)激(げき)すれば秋(あき)の鹿(しか)は笛(ふえ)に寄(よ)るように必(かなら)ず食(く)いつくでしょう

   Проверено

Примеры предложений 2