一(いち)暴(ばく)十(じっ)寒(かん)

いちばくじっかんichibakujikkan

Редкие или специальныеВыражение

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1
выражение

периодические усилия, сменяющиеся долгим бездельем; отсутствие постоянства
EN bursts of exertion will fail to bear fruit if interrupted by long periods of idleness

ёдзидзюкуго (идиома из четырех кандзи)

Примечание: из 『孟(もう)子(し)』
毎(まい)日(にち)少(すこ)しずつ勉(べん)強(きょう)するより、一(いち)度(ど)に集(しゅう)中(ちゅう)してやれば効(こう)率(りつ)が良(よ)いと感(かん)じるが、一(いち)暴(ばく)十(じっ)寒(かん)のため、結(けっ)局(きょく)は継(けい)続(ぞく)しないと意(い)味(み)がないと気(き)づいた。

Мне кажется, что эффективнее заниматься сосредоточенно за один раз, чем учиться понемногу каждый день, но из-за того, что мои успехи крайне малы и непостоянны, я понял, что в конечном счете нет смысла, если не продолжать заниматься регулярно.

Слова:毎(まい)日(にち)少(すこ)しずつ勉(べん)強(きょう)一(いち)度(ど)に集(しゅう)中(ちゅう)してやる効(こう)率(りつ)良(よ)い感(かん)じる一(いち)暴(ばく)十(じっ)寒(かん)結(けっ)局(きょく)継(けい)続(ぞく)しなう意(い)味(み)がない気(き)づく
Проверено
彼(かれ)の仕(し)事(ごと)ぶりは一(いち)暴(ばく)十(じっ)寒(かん)で、プロジェクトの締(し)め切(き)り前(まえ)だけ必(ひっ)死(し)になるが、それ以(い)外(がい)は手(て)をつけないため、チーム全(ぜん)体(たい)の進(しん)捗(ちょく)が遅(おく)れてしまう。

Он работает крайне нестабильно: только перед дедлайнами проектов он начинает лихорадочно трудиться, а в остальное время ничего не делает, из-за чего прогресс всей команды замедляется.

Слова:かの仕(し)事(ごと)ぶり一(いち)暴(ばく)十(じっ)寒(かん)プロジェクト締(し)め切(き)り前(まえ)必(ひっ)死(し)以(い)外(がい)手(て)をつけるチーム全(ぜん)体(たい)進(しん)捗(ちょく)遅(おく)れるしまう
Проверено
2
недостаток настойчивости; нерегулярные усилия
EN strenuous efforts, unless sustained, are to no avail

ёдзидзюкуго (идиома из четырех кандзи)
健(けん)康(こう)維(い)持(じ)のためには、年(とし)に数(すう)回(かい)激(はげ)しい運(うん)動(どう)をするだけでは一(いち)暴(ばく)十(じっ)寒(かん)で意(い)味(み)がなく、毎(まい)日(にち)少(すこ)しずつでも継(けい)続(ぞく)することが大(たい)切(せつ)です。

Для поддержания здоровья бесполезно лишь несколько раз в год заниматься интенсивными упражнениями, так как это происходит лишь эпизодически; важно продолжать делать это каждый день, пусть даже понемногу.

Слова:健(けん)康(こう)維(い)持(じ)ために年(とし)数(すう)回(かい)激(はげ)しい運(うん)動(どう)一(いち)暴(ばく)十(じっ)寒(かん)意(い)味(み)がない毎(まい)日(にち)少(すこ)しずつ継(けい)続(ぞく)大(たい)切(せつ)
Проверено

Примеры предложений 3

健(けん)康(こう)維(い)持(じ)のためには、年(とし)に数(すう)回(かい)激(はげ)しい運(うん)動(どう)をするだけでは一(いち)暴(ばく)十(じっ)寒(かん)で意(い)味(み)がなく、毎(まい)日(にち)少(すこ)しずつでも継(けい)続(ぞく)することが大(たい)切(せつ)です。

Для поддержания здоровья бесполезно лишь несколько раз в год заниматься интенсивными упражнениями, так как это происходит лишь эпизодически; важно продолжать делать это каждый день, пусть даже понемногу.

Слова:健(けん)康(こう)維(い)持(じ)ために年(とし)数(すう)回(かい)激(はげ)しい運(うん)動(どう)一(いち)暴(ばく)十(じっ)寒(かん)意(い)味(み)がない毎(まい)日(にち)少(すこ)しずつ継(けい)続(ぞく)大(たい)切(せつ)

Пример редакции

毎(まい)日(にち)少(すこ)しずつ勉(べん)強(きょう)するより、一(いち)度(ど)に集(しゅう)中(ちゅう)してやれば効(こう)率(りつ)が良(よ)いと感(かん)じるが、一(いち)暴(ばく)十(じっ)寒(かん)のため、結(けっ)局(きょく)は継(けい)続(ぞく)しないと意(い)味(み)がないと気(き)づいた。

Мне кажется, что эффективнее заниматься сосредоточенно за один раз, чем учиться понемногу каждый день, но из-за того, что мои успехи крайне малы и непостоянны, я понял, что в конечном счете нет смысла, если не продолжать заниматься регулярно.

Слова:毎(まい)日(にち)少(すこ)しずつ勉(べん)強(きょう)一(いち)度(ど)に集(しゅう)中(ちゅう)してやる効(こう)率(りつ)良(よ)い感(かん)じる一(いち)暴(ばく)十(じっ)寒(かん)結(けっ)局(きょく)継(けい)続(ぞく)しなう意(い)味(み)がない気(き)づく

Пример редакции

彼(かれ)の仕(し)事(ごと)ぶりは一(いち)暴(ばく)十(じっ)寒(かん)で、プロジェクトの締(し)め切(き)り前(まえ)だけ必(ひっ)死(し)になるが、それ以(い)外(がい)は手(て)をつけないため、チーム全(ぜん)体(たい)の進(しん)捗(ちょく)が遅(おく)れてしまう。

Он работает крайне нестабильно: только перед дедлайнами проектов он начинает лихорадочно трудиться, а в остальное время ничего не делает, из-за чего прогресс всей команды замедляется.

Слова:かの仕(し)事(ごと)ぶり一(いち)暴(ばく)十(じっ)寒(かん)プロジェクト締(し)め切(き)り前(まえ)必(ひっ)死(し)以(い)外(がい)手(て)をつけるチーム全(ぜん)体(たい)進(しん)捗(ちょく)遅(おく)れるしまう

Пример редакции