Регистрация

Меню

Поиск рукописным вводом

Выберите написанный символ

Начните писать в рамке.

Напишите один символ в рамке. Правильный порядок черт обеспечит лучший результат.

Поиск по радикалу

Выберите один или несколько радикалов, чтобы увидеть кандзи.

Загрузка…

Соответствующие кандзи

Выберите части, которые вы видите в кандзи. Некомбинируемые части будут приглушены.

Голосовой поиск

Выберите язык, нажмите на микрофон и произнесите слово или короткую фразу.

Поиск по фото

Или перетащите, или вставьте (Ctrl+V) изображение сюда

Изображение используется только для распознавания текста и не сохраняется.

ごまをする

ごまをするgomaosuru

Редкие или специальныеГлагол

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

  1. выражениеглагол годан на -ru

    льстить; подлизываться; молоть кунжут

    EN to flatter; to toady (to); to curry favor (with); to butter up; to grind sesame seeds

    идиоматическое выражениеобычно пишется только каной

Примеры предложений 4

あいつ、上(じょう)司(し)に胡(ご)麻(ま)を擂(す)ってやがる。

  • Этот тип подлизывается к начальнику.

Слова:あいつ上(じょう)司(し)にごまをするやがる

Проверено

彼(かれ)はいろいろゴマをすったが、無(む)駄(だ)だった。

  • Он всячески пытался ему льстить, но всё было напрасно.

Слова:彼(かれ)はいろいろごまをするが無(む)駄(だ)だ

彼(かれ)は新(あたら)しいパソコンを自(じ)分(ぶん)のオフィスに入(い)れてもらうことを期(き)待(たい)して、いつも社(しゃ)長(ちょう)にごまをすっている。

  • Он постоянно льстит президенту, надеясь, что тот поставит ему в кабинет новый компьютер.

Слова:彼(かれ)は新(あたら)しいパソコンを自(じ)分(ぶん)のオフィスに入(い)れるもらうこと期(き)待(たい)するいつも社(しゃ)長(ちょう)ごまをする

胡(ご)麻(ま)をするというのはイメージが湧(わ)くけど、すりおろすっていうのはイメージしにくいな。

  • Я представляю, как растирать кунжут, но мне трудно представить, что значит тереть.

Слова:ごまをするというのはイメージ湧(わ)くすりおろすっていうしにくい

Автоматическое совпадение

Войдите, чтобы продолжить