手(て)が早(はや)い

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   выражениеи-прилагательное

   быстро работать; работать ловко

   EN being a fast worker

   идиоматическое выражение

   トムは口(くち)より手(て)が早(はや)いです。

   • Том действует руками быстрее, чем говорит.

   Слова:は口(くち)より手(て)が早(はや)いです

2. 2

   быть бабником; легко заводить связи с женщинами

   EN fast in forming relationships with women

   идиоматическое выражение

   「見(み)た目(め)は悪(わる)くないがちょっと軽(けい)薄(はく)そう」な外(がい)見(けん)とは裏(うら)腹(はら)に、彼(かの)女(じょ)はいないし、女(じょ)性(せい)に手(て)が早(はや)いワケでもない。

   • Вопреки своей внешности, которая не плоха, но кажется немного легкомысленной, у неё нет парня, и она вовсе не бабник.

   Слова:見(み)た目(め)は悪(わる)いがちょっと軽(けい)薄(はく)そう外(がい)見(けん)と裏(うら)腹(はら)彼(かの)女(じょ)いるあずさ女(じょ)性(せい)に手(て)が早(はや)い訳(わけ)でもない

   Проверено

   彼(かれ)は手(て)が早(はや)い。

   • У него быстрые руки.

   Слова:彼(かれ)は手(て)が早(はや)い

3. 3

   быстро пускать в ход руки; быть склонным к насилию

   EN quick to resort to violence; quick to turn violent

   идиоматическое выражение

   その男(おとこ)は口下手(くちべた)だが、手(て)が早(はや)く、すぐに店(てん)員(いん)と殴(なぐ)り合(あ)いになったそうだ。

   • Этот мужчина неразговорчив, но очень шустр, и говорят, что он тут же вступил в драку с продавцом.

   Слова:男(おとこ)口下手(くちべた)手(て)が早(はや)いすぐに店(てん)員(いん)殴(なぐ)り合(あ)いそうだ

   Проверено

Примеры предложений 5