東(とう)夷(い)西(せい)戎(じゅう)

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   существительное

   варвары востока и запада; варварские племена на восточных и западных границах

   EN barbarians to the east and to the west (from the perspective of old China)

   ёдзидзюкуго (идиома из четырех кандзи)

   古(こ)代(だい)中(ちゅう)国(ごく)から見(み)れば、東(ひがし)は東(とう)夷(い)西(せい)戎(じゅう)として未(み)開(かい)の地(ち)とされていた。

   • С точки зрения древнего Китая, восток считался дикими землями восточных варваров Дунъи, а запад — западных варваров Сижун.

   Слова:古(こ)代(だい)中(ちゅう)国(ごく)見(み)る東(ひがし)東(とう)夷(い)西(せい)戎(じゅう)として未(み)開(かい)土(つち)とされる

   Проверено

   東(とう)夷(い)西(せい)戎(じゅう)という言(こと)葉(ば)は、中(ちゅう)心(しん)となる文(ぶん)明(めい)と周(しゅう)辺(へん)の異(い)民(みん)族(ぞく)を対(たい)比(ひ)させた古(こ)代(だい)の地(ち)理(り)観(かん)を示(しめ)している。

   • Выражение Тои Сэйдзю демонстрирует древний географический взгляд, противопоставляющий центральную цивилизацию окружающим инородным народам.

   Слова:東(とう)夷(い)西(せい)戎(じゅう)という言(こと)葉(ば)中(ちゅう)心(しん)となる文(ぶん)明(めい)周(しゅう)辺(へん)異(い)民(みん)族(ぞく)対(たい)比(ひ)させる古(こ)代(だい)地(ち)理(り)示(しめ)す

   Проверено

Примеры предложений 2