自(じ)作(さく)自(じ)演(えん)

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   существительноесуществительное или причастие, сочетающееся с suru

   собственное сочинение; исполнение собственного произведения

   EN performing a part in one's own play; playing a musical piece that one has written

   ёдзидзюкуго (идиома из четырех кандзи)

2. 2

   самостоятельное выполнение всего процесса; от подготовки до исполнения

   EN doing everything by oneself (from preparation to execution)

   ёдзидзюкуго (идиома из четырех кандзи)

   彼(かれ)は自(じ)作(さく)自(じ)演(えん)で、企(き)画(かく)から実(じっ)行(こう)まで全(すべ)てを一(ひと)人(り)で行(おこな)った。

   • Он всё сам подстроил, выполнив в одиночку всё: от планирования до реализации.

   Слова:彼(かれ)自(じ)作(さく)自(じ)演(えん)企(き)画(かく)実(じっ)行(こう)すべて一(ひと)人(り)で行(おこな)う

   Проверено

   彼(かの)女(じょ)は自(じ)作(さく)自(じ)演(えん)で、プレゼンの準(じゅん)備(び)から発(はっ)表(ぴょう)まで全(すべ)てこなした。

   • Она всё подстроила сама, сделав всё в одиночку: от подготовки презентации до самого выступления.

   Слова:彼(かの)女(じょ)自(じ)作(さく)自(じ)演(えん)プレゼン準(じゅん)備(び)発(はっ)表(ぴょう)すべてこなす

   Проверено
3. 3

   инсценировка; фальсификация; постановка

   EN put-up job; charade

   ёдзидзюкуго (идиома из четырех кандзи)

   その事(じ)件(けん)は警(けい)察(さつ)の自(じ)作(さく)自(じ)演(えん)だったと疑(うたが)われている。

   • Существует подозрение, что этот инцидент был инсценировкой полиции.

   Слова:警(けい)察(さつ)自(じ)作(さく)自(じ)演(えん)だった

   Проверено

   あの騒(そう)動(どう)は企(き)業(ぎょう)の自(じ)作(さく)自(じ)演(えん)だったという噂(うわさ)が立(た)っている。

   • Ходят слухи, что тот скандал был постановкой самой компании.

   Слова:騒(そう)動(どう)企(き)業(ぎょう)自(じ)作(さく)自(じ)演(えん)だったという噂(うわさ)が立(た)つ

   Проверено
4. 4

   использование фейковых аккаунтов; имитация обсуждения в интернете

   EN sock-puppeting (i.e. pretending to be more than one person on the Internet)

   разговорноеёдзидзюкуго (идиома из четырех кандзи)

Примеры предложений 4