点(てん)滴(てき)穿(せん)石(せき)

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   выражение

   капля камень точит; упорство ведет к успеху

   EN constant dripping wears away the stone; little strokes fell great oaks; limited strength, when persistently applied, can accomplish great feats

   ёдзидзюкуго (идиома из четырех кандзи)

   彼(かれ)は『点(てん)滴(てき)穿(せん)石(せき)』の考(かんが)えで、地(じ)道(みち)な努(ど)力(りょく)を積(つ)み重(かさ)ねてやっとのことで有(ゆう)名(めい)作(さっ)家(か)になった。

   • Благодаря принципу «капля камень точит», он, благодаря упорным и постепенным усилиям, наконец стал известным писателем.

   Слова:彼(かれ)点(てん)滴(てき)穿(せん)石(せき)考(かんが)え地(じ)道(みち)努(ど)力(りょく)積(つ)み重(かさ)ねるやっとのことで有(ゆう)名(めい)作(さっ)家(か)

   Проверено

   毎(まい)日(にち)少(すこ)しずつでも勉(べん)強(きょう)を続(つづ)ければ、いつか必(かなら)ず目(もく)標(ひょう)を達(たっ)成(せい)できるという『点(てん)滴(てき)穿(せん)石(せき)』の精(せい)神(しん)を大(たい)切(せつ)にしている。

   • Я придерживаюсь принципа «Тэн-тэки-сэн-сэки» — веры в то, что если продолжать учиться понемногу каждый день, то однажды ты обязательно достигнешь своей цели.

   Слова:毎(まい)日(にち)少(すこ)しずつ勉(べん)強(きょう)続(つづ)けるいつか必(かなら)ず目(もく)標(ひょう)達(たっ)成(せい)できるという点(てん)滴(てき)穿(せん)石(せき)精(せい)神(しん)大(たい)切(せつ)にする

   Проверено

Примеры предложений 2