議(ぎ)論(ろん)の余(よ)地(ち)

私(わたし)の提(てい)案(あん)は議(ぎ)論(ろん)の余(よ)地(ち)があっても、最(さい)終(しゅう)的(てき)には採(さい)用(よう)に至(いた)った。

• Хотя моё предложение и вызывало споры, в конечном итоге его приняли.

彼(か)の意(い)見(けん)は正(ただ)しいのやら間(ま)違(ちが)っているのやら、議(ぎ)論(ろん)の余(よ)地(ち)があります。

• Прав он или нет, это вопрос, вызывающий споры.

彼(か)の行(こう)動(どう)は正(ただ)しいのやら間(ま)違(ちが)っているのやら、議(ぎ)論(ろん)の余(よ)地(ち)があります。

• Его действия вызывают споры о том, были они правильными или нет.

どちらの方(ほう)法(ほう)が正(ただ)しいかは議(ぎ)論(ろん)の余(よ)地(ち)があるが、いずれにしても、最(さい)善(ぜん)の結(けっ)果(か)を目(め)指(ざ)すべきだ。

• Какой метод является правильным — вопрос спорный, но в любом случае следует стремиться к наилучшему результату.