涙(なみだ)する

彼(かの)女(じょ)はその話(はなし)に感(かん)動(どう)して涙(なみだ)した。

• Она была так тронута этим рассказом, что заплакала.

級(きゅう)友(ゆう)の嘲(ちょう)笑(しょう)が彼(かれ)に涙(なみだ)させた。

• Насмешки одноклассников заставили его плакать.

私(わたし)はその話(はなし)に感(かん)動(どう)して涙(なみだ)した。

• Я был так тронут этим рассказом, что заплакал.

この映(えい)画(が)は感(かん)動(どう)的(てき)で、涙(なみだ)する**だに**時(じ)間(かん)がなかった。

• Этот фильм был настолько трогательным, что у меня не было времени даже на то, чтобы пролить хоть одну слезу.

昨夜(ゆうべ)、家(か)族(ぞく)で見(み)た感(かん)動(どう)的(てき)な日(に)本(ほん)の古(こ)典(てん)文(ぶん)学(がく)を題(だい)材(ざい)にした長(なが)い歴(れき)史(し)ドラマに、涙(なみだ)した。

• Вчера вечером я прослезился над длинной исторической драмой по мотивам классической японской литературы, которую смотрел вместе с семьей.

彼(かの)女(じょ)は涙(なみだ)した。

• Она заплакала.

この歌(うた)に心(こころ)を動(うご)かされて私(わたし)は涙(なみだ)している。

• Эта песня трогает меня до слёз.