早(はや)くから

あんなに朝(あさ)早(はや)くから来(こ)なくてもよかったのに。

• Не нужно было приходить так рано утром.

この冬(ふゆ)は雪(ゆき)が早(はや)くから降(ふ)った。

• Этой зимой снег выпал рано.

息子(むすこ)は早(はや)くから政(せい)治(じ)に興(きょう)味(み)を持(も)った。

• Мой сын с ранних лет заинтересовался политикой.

彼(かの)女(じょ)の才(さい)能(のう)は、早(はや)くから注(ちゅう)目(もく)されていたとされます。

• Говорят, что её талант заметили довольно рано.

この子(こ)役(やく)は、才(さい)能(のう)と努(ど)力(りょく)で早(はや)くから注(ちゅう)目(もく)を集(あつ)めている。

• Этот юный актёр благодаря своему таланту и трудолюбию привлекает внимание с ранних лет.

彼(かの)女(じょ)の才(さい)能(のう)は若(わか)い頃(ころ)から突(とっ)出(しゅつ)しており、早(はや)くから注(ちゅう)目(もく)されていた。

• Её талант был выдающимся с юных лет, и она рано привлекла к себе внимание.

彼(かれ)の才(さい)能(のう)は早(はや)くから評(ひょう)価(か)され、前(ぜん)途(と)多(た)望(ぼう)の若(わか)手(て)として注(ちゅう)目(もく)を集(あつ)めています。

• Его талант был признан еще рано, и он привлекает внимание как многообещающий молодой специалист.

もっと早(はや)くから努(ど)力(りょく)を始(はじ)めていれば、今(いま)頃(ごろ)は夢(ゆめ)を叶(かな)えているかもしれない。

• Если бы я начал прилагать усилия раньше, то к этому времени, возможно, уже осуществил бы свои мечты.

もっと早(はや)くからその技(ぎ)術(じゅつ)を学(まな)べたら、今(いま)頃(ごろ)はプロになっているかもしれない。

• Если бы я мог выучить эту технологию раньше, то к этому времени я, возможно, уже стал бы профессионалом.

彼(かれ)は若(わか)い頃(ころ)から仏(ぶっ)教(きょう)に深(ふか)く傾(けい)倒(とう)し、早(はや)くから発(ほつ)菩(ぼ)提(だい)心(しん)を抱(だ)いていたと聞(き)いている。

• Я слышал, что он с юных лет глубоко предался буддизму и уже рано в жизни обрел стремление к просветлению.