本(ほん)の虫(むし)

彼(かれ)は、いわば、本(ほん)の虫(むし)だ。

• Он, так сказать, книжный червь.

君(きみ)は本(ほん)の虫(むし)だね。

• Ты настоящий книжный червь.

彼(かれ)はいわゆる本(ほん)の虫(むし)だ。

• Он — так называемый книжный червь.

メアリーは本(ほん)の虫(むし)です。

• Мэри — книжный червь.

彼(かの)女(じょ)はいわゆる本(ほん)の虫(むし)です。

• Она — так называемый книжный червь.

彼(かれ)は本(ほん)の虫(むし)と言(い)ってもいいような人(ひと)だ。

• Можно сказать, что он настоящий книжный червь.

毎(まい)日(にち)１０冊(さつ)の本(ほん)を読(よ)むとは彼(かれ)は本(ほん)の虫(むし)に違(ちが)いない。

• Раз он читает по десять книг каждый день, он наверняка книжный червь.

トムは本(ほん)の虫(むし)だ。

• Том — книжный червь.