保(ほ)険(けん)をかける

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   выражениеглагол итидан

   страховать

   EN to insure (something)

   これに保(ほ)険(けん)をかけたいのですが。

   • Я хотел бы застраховать это.

   Слова:これに保(ほ)険(けん)をかけるタイのですが

   Проверено

   保(ほ)険(けん)をかけて下(くだ)さい。

   • Пожалуйста, оформите страховку.

   Слова:保(ほ)険(けん)をかけるください

2. 2

   принять меры предосторожности; подстраховаться

   EN to come up with a back-up plan; to hedge one's bets; to play it safe

   идиоматическое выражение

   保(ほ)険(けん)をかけたようなしゃべり方(かた)するね。

   • Ты говоришь так, будто пытаешься подстраховаться.

   Слова:保(ほ)険(けん)をかけるようなしゃべり方(ほう)

Примеры предложений 5