木(き)仏(ぶつ)

きぶつkibutsu

Редкие или специальныеСуществительное

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

冷(つめ)たい態(たい)度(ど)で、まるで木(き)仏(ぶつ)金(かな)仏(ぶつ)石(いし)仏(ぼとけ)のようだと感(かん)じた。

Из-за её холодного отношения мне показалось, будто я имею дело с деревянной, металлической, золотой или каменной статуей.

彼(かれ)らは木(き)仏(ぶつ)金(かな)仏(ぶつ)石(いし)仏(ぼとけ)みたいに、どんなに訴(うった)えても心(こころ)を動(うご)かせない。

Они словно деревянные, золотые или каменные Будды: как бы ты ни взывал к ним, их не сдвинуть с места.