帯(たい)刀(とう)

たいとうtaitou

Редкие или специальныеСуществительное

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

существительноесуществительное или причастие, сочетающееся с suruнепереходный глагол

ношение меча
EN wearing a sword

江(え)戸(ど)時(じ)代(だい)には、武(ぶ)士(し)階(かい)級(きゅう)のみが苗(みょう)字(じ)帯(たい)刀(とう)の特(とっ)権(けん)を許(ゆる)されていた。

В эпоху Эдо только сословию самураев дозволялось привилегия носить фамилию и мечи.

町(ちょう)人(にん)でありながら、その功(こう)績(せき)により帯(たい)刀(とう)御(ご)免(めん)を得(え)たという逸(いつ)話(わ)が残(のこ)っています。

Сохранилась легенда о том, что, будучи горожанином, он благодаря своим заслугам получил разрешение носить меч.

武(ぶ)士(し)は苗(みょう)字(じ)帯(たい)刀(とう)の権(けん)利(り)を持(も)っていたため、身(み)分(ぶん)を示(しめ)すものとして刀(かたな)を帯(お)びていた。

Так как самураи имели право на фамилию и ношение мечей, они носили мечи как символ своего социального статуса.

江(え)戸(ど)時(じ)代(だい)には、武(ぶ)士(し)階(かい)級(きゅう)以(い)外(がい)にも特(とっ)権(けん)として帯(たい)刀(とう)御(ご)免(めん)が与(あた)えられることがありました。

В эпоху Эдо право ношения меча иногда предоставлялось и лицам, не принадлежащим к сословию самураев.