小(こ)口(ぐち)

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   существительное

   срез

   EN cut end; edge (of a page, etc.)

   本(ほん)の小(こ)口(ぐち)が少(すこ)し汚(よご)れています。

   • Края книги немного грязные.

   Слова:ほんの小(こ)口(ぐち)少(すこ)し汚(よご)れる

2. 2

   существительноено-прилагательное

   малая сумма, небольшое количество

   EN small amount; small quantity; small sum

   Антоним: 大(おお)口(ぐち)

   小(こ)口(ぐち)の注(ちゅう)文(もん)にも応(おう)じます。

   • Мы также принимаем небольшие заказы.

   Слова:小(こ)口(ぐち)注(ちゅう)文(もん)応(おう)じる

   Проверено
3. 3

   существительное

   начало, зацепка

   EN beginning; clue

   事(じ)件(けん)の小(こ)口(ぐち)がつかまり、捜(そう)査(さ)が進(しん)展(てん)した。

   • Мелкий соучастник преступления был пойман, и расследование продвинулось вперед.

   Слова:事(じ)件(けん)小(こ)口(ぐち)捜(そう)査(さ)進(しん)展(てん)

   Проверено
4. 4

   опасное место

   EN tiger's den; jaws of death; dangerous place

   См. также: 虎(こ)口(こう)

   彼(かれ)は虎(とら)の小(こ)口(ぐち)に飛(と)び込(こ)むような危(き)険(けん)な仕(し)事(ごと)を選(えら)んだ。

   • Он выбрал опасную работу, словно прыгнул прямо в пасть тигра.

   Слова:彼(かれ)虎(とら)小(こ)口(ぐち)飛(と)び込(こ)むような危(き)険(けん)仕(し)事(ごと)選(えら)ぶ

   Проверено

   あの場(ば)所(しょ)は虎(とら)の小(こ)口(ぐち)と呼(よ)ぶに相応(ふさわ)しい危(き)険(けん)な場(ば)所(しょ)だ。

   • Это опасное место, которое вполне заслуживает того, чтобы его называли тигриным логовом.

   Слова:場(ば)所(しょ)虎(とら)小(こ)口(ぐち)呼(よ)ぶふさわしい危(き)険(けん)

   Проверено

Примеры предложений 5